BUZZ 2002年5月号で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ヨギボー ムーンピロー/枕/クッション/美品
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
トレーシーメゾット （全身型プログラム）
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
UGG メンズスリッパ SCUFF Slipper 【11011】
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
2018 生誕5周年プリンスジョージ £5 銀貨
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
MTG ゲラルフの精神壊しMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
☆にゃーめろ様☆サンキューシール
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
訳あり安価☆アンダーアーマー ハーフパンツ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ECO STORE シャンプーバーとコンディショナーバーのセットSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ポール&ジョー リップスティック ケース リミテッド
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
キャプテンサンシャイン 中綿ダッフル beams別注コート
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、UNTITLED - 【mai40000様専用】大きいサイズ ニット アンサンブルGSXR1000用ARROWフルエキマフラー
ロート製薬 リップフォンデュ ミカエルブルー 4.2g
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
★ドイツ発/送関込*Calvin Klein*ロゴ刺繍ヘンリーネックシャツB
Kazuuuuu様専用 SIXPAD 正規品アブズフィット２ 充電式 アプリ対応★HERMES★《ドライブ》スニーカー。
New Balance 990 USA ニューバランス アメリカ製 M990GY2 グレー
VIP直営買付☆Louis Vuitton☆VUITTONロッカーズクルーネック
- ナイキ エアジョーダン1 レトロ UNC裂空の訪問者デオキシス浜崎あゆみ A song for XX ピアノ楽譜東宝30cmシリーズ1995ゴジラ(デスゴジ)◇LOUIS VUITTON◇ プレキシガラス コースター安心の直営【Louis Vuitton】 ダミエ 長財布 ジップ すぐ届く
【激レア！】完全受注生産！19種類フルコンプ オールスター缶バッジ 鬼滅の刃