日本人形で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
超稀少✳︎レア✳︎旧ソリッドオーブピアス
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
コーチ COACH 長財布 ブラック
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
キプリング K1430533G/BERRY バッグ・その他 レディース
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
マイケル・ジャクソン スリラー レコード⸜❤︎⸝
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
DVD スキャンダル SCANDAL 鈴木京香 桃井かおり 長谷川京子 他Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
未使用品★COACH／ワインシグネチャー二つ折り財布
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
dickies ダブルニー ワークパンツ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
送料込み【ライナー】LP ジェームス・ボンド大作戦 JAMES BONDSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
最終価格 プティマイン ドッキングワンピース 120サイズ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
Amazon Fire TV Stick 動作品
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、韓国発！おしゃれ20スラブ半袖Tシャツ2【美品】ニンテンドー3DS クリアブラック 本体 タッチペン 充電器
エルメス HERMES 長財布 ベアンスフレ 黒
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
DECO VIEW(デコヴュー)★ Camping Vintage Navy Tarp - S
ドラえもん のび太 タトゥー パーカーフェイクニーハイ ニーハイ風ストッキング パンスト オーバーニー。
【Ganni】スタッズレザークロッグ
トレーナー 消防車 救急車柄 80
- １／４３ １９６４ キャデラック フリートウッド リムジンnovel_well様取り置き品 クトゥルフ ルールブック サプリDior【ウォーキンディオール】お洒落な ハイトップスニーカー新作◆FENDI◆floral-print scoop-back swimsuit美品 Day and Grade ハイネックゴールドボタンニット犬 服 ペット 愛犬 ワンピース キャミソール フレア ワンピ 韓国RALPH LAUREN ラルフローレン ロングワンピース中国人民銀行券 少数民族シリーズ9枚➕働く乗り物シリーズ3枚コールマン ツーバーナー JCM-S201ABMW 純正チャイルドシート 0+レッドクリフ PartⅠ&Ⅱ ブルーレイツインパック〈初回生産限定・2枚組〉和装 葬祭 喪用 正絹 名古屋帯 絽
バトスピ 四月幼化 フール・バング・キッズ ×3