ハーフジップ パーカー 即購入OK 値下げ可で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ソニー 48V型 液晶テレビ 無線LAN・ネット動画内蔵 KJ-48W730C
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
64 AUDIO SILVER PREMIUM CABLE（3.5mm）
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
Apple Pencil アップルペンシル 第1世代 MK0C2J/A
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
a.v.v standard カーキー キュロットMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
リュック コールマン10L キッズ ドット
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
カンタベリー・香港代表ジャージ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
2020年製 ヨコハマ アイスガードIG50PLUS 205/60R16 4本Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ルベル ナチュラルヘアソープ JO 240ml
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
無印良品 リップエッセンス ハニー
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、[Church's] Alexandraポリッシュドバインダーレースアップブーツ美品★アクアスキュータム 英国製 グレーダッフルコート クラブチェック A826
【ユニクロ】ウールオーバーサイズダッフルコート／ユニクロ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
★結婚式 パーティー リブ ウエストマーク プリーツ ワンピ ３色
Chrome Hearts クロムハーツ Matty Boy America パーカー
レッドバロン elf エルフ バイク ジャケット ジャンパー コラボ フルジップすぐ届く*WTW*ビッグシルエットロングTシャツ。
DSQUARED2 ディースクエアード スケーター ジーンズ S71LB1035
【Louis Vuitton】"国内完売"チェーン柄◆リブネックロゴTシャツ
- 木製コンソールテーブルyellow & black/forever新品 ODELIC OD261 892 埋込ダウンライト 4台セット LED帯 半幅帯 桐生織 麻の葉 妣田圭子 草絵 童 半幅 リバーシブル帯 半帯 *ハーフパンツ 無地 シンプル カジュアル メンズ SALE 韓国アンヴェロップ・カルトドゥヴィジットBANDAI - CSMオーズドライバーコンプリートセット送料関税込【toteme】シグネチャー トレンチコートKate Spade★可愛らしい花柄のノートパソコンケース15インチ
プロセカ グリッター缶バッジ 青柳冬弥