王様の頸椎安定位枕で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
クリエーション／ロンリーハート／LONELY HEART／EPレコード4111
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
イグルー マックスコールド 62QT 58L クーラーボックス
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
バラの恋人 ザ・ワイルド・ワンズ EPレコード
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
セリーヌ CELINE 長財布 レディース ホワイト ピンクMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
FONCE フォンセ リブカーディガン ネイビー
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
❣人気❣ 炭酸シャンプー 頭皮ケア 毛髪診断士推奨 スカルプ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
香港トミカセドリック&テスタロッサ&日産R382全て箱無しです。Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
PlayStation3初期型 CECHA00(60GB) 動作確認済 ソフト付
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
キディーガード アヴァント
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、すぐ届く国内発送★LV★ジッピーウォレットヴェルティカル♪カンタベリー 日本代表 セットアップ
超人気❣️レディース☆腕時計❣️ホワイト ビーズ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
■ROBINMAY■花樣晴空肩背包 WB036 トートバック/送料込
ChristianDior 60g香水レア品新品未使用クリスチャンディオールNEW★AndiBagus★Papillon Bikini アンディバグス追送込。
★完売必至★【BOTTEGA】プラット エラスティック サンダル
Jennyfer ☆ オフショルダー バンドゥビキニセット カーキ
- ラルフローレン ショートパンツ ドット柄【お値下げしました】MADEIN VIETNAM コーチショルダーバッグTiffany ダブルラビングハート ダイヤモンド WG ネックレスLeica ライカ Summicron-M ズミクロン 50mm f/2【Steve Madden】●サンダル●日本未入荷●STRATEGYLouis Vuitton ショートスリーブトーナルレターシャツZIPPO - ジッポ ライターセット
【限定商品】Coleman × Beams コラボ テーブル