珊瑚 イヤリングで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ダイハツ、平成24年式ムーヴの触媒です
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
美品 GRLチェック柄キュロット ベージュチェック
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
FEAR OF COD ESSENTIALS 大人気 ロゴモックネックスウェット
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
おさるのジョージ がまぐちショルダーバッグ 非売品
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
風船 子ども 女の子 うさぎ 花 妖精 樹 海外 スタンプ セットBMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
うる星やつら ミニ テーブル こたつ猫 高橋留美子
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
【新品】54-57 adidas キャップ(ジュニア)
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
劇場版 Free! 6週目 特典 コマフィルム 2枚セットSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
PUIPUIモルカー ショルダーバッグ しまむら
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
スター・ウォーズ : クライトスの罠 上下2冊セット
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、JAAFポロシャツ新品シンクビー長財布
バイク タンクバック 6㍑
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
earth music & ecology - earthトップス♡
太郎様オンリー 歴代万国博覧会記念メダルシリーズ韓国 ビックカラー アシンメトリー ボタン シャギー風ニット。
Ea7 Emporio Armani バックライン ロゴ ブラック Tシャツ
☆キャサリン妃愛用*M&S*新作*アルパカWOOLロング丈カーディガン
- コカ・コーラ Coca-Cola 非売品 サンプル缶 見本缶イングランド代表練習着 アンブロMTG カード スリーブ チャネルランプグローブ Lサイズ (グレージュ)Dior◆１枚は持っておきたい★ロゴ☆スウェット パーカーPRADA SAFFIANO METAL ラウンドファスナー長財布 PETALOイヌイトゥーシュ ストール(ショール)美品トムブラウン 男女兼用 ネクタイ MNL001A 08036 415Michael Kors HAND BAG (30S1S2BL1L BLACK)マイクル・コナリー ハヤカワ文庫2冊 扶桑社ミステリー15冊 計17冊セットガーミン GARMIN vivoactive3 Music 腕時計 ランニング
【aceさん専用】スーパースプリント マフラー BMW X6 （E71）50i用