ユニクロ エンジニアドガーメンツ フリースコンビネーションジャケットで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
トリニティーライン TRINITYLINE インナーバイタル クリーム 35g
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
CHROM HEARTS ニット帽 ビーニー 黒 クロムハーツ シルバー
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
直営店【HERMES】Argo 16 ロープベルト 入手困難
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
★The Jorio Group / It's So Right 12EP★
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
菅田将暉着用 スウェーデン軍M59カーゴパンツ前期型 デッドストック 70年製Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ヤーマン フォトスチーマー 新品
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
drew house ニット帽 ドリューハウス JustinBieber ピンク
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
常時消臭活動するキューブ『チタセラン キュベオ』Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ベビー服 男の子 夏 70 80 ディズニー 5枚セット
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
APPLE MD826AM/A LightningデジタルAVアダプタ 訳あり
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ESSENTIALS シェルパ フリース フーディ グレー 送関込90年製Deadstock USARMY スノーカモパンツ M
New 小顔枕
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
不朽の名作！デカジップトート【ELISABETTA FRANCHI/直営】レザーラベル パラッツォジーンズ。
Sea New York【関税込】ハート コットンブラウス
LIZ LISA - 新品ホワイトニットレースワンピース＊送料込み
- カルベン シルク100%マフラートゥモローランド MA-1 ブルゾン メンズ 秋冬韓国 チェック柄 フロント ボタン タンクトップ+カーディガンウボンゴ ソロ Ubongo solo ボードゲームChesty - チェスティワンピースS02【Bonpoint】プリントTシャツ 10~14A (#151)Fallet Damage Bucket Hat ER174ZARA ストライプワンピース
シンデレラクッション