【正規品】キャスキッドソン Cath Kidston 財布 革 花柄で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【Roots】 Mens Canadian Summers T-Shirt★半袖Ｔシャツ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
ジャージー エンブロイダリー スウェットシャツ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
Versace 1001599 1A01224 Scarf ストール スカーフ
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
新作！【DIOR】DIOR LINGOT 22 バッグ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
Usher - オードパルファム (EDP)Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
すぐ届く☆adidas x Gucci マクロGG ボウリングシャツ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
ワンピース ミニワンピ ノースリーブ レーシー クルーネック
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ヘリノックス コンフォート チェア レッドSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ブライトリバーFO-47 River レフト ベッコウ柄
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
劇場版 鬼滅の刃 無限列車編('20アニプレックス/集英社/ufotable)
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、国内発送【ベルルッティ】Berluti ロゴTシャツ 送料込中野あるま 高田村PUS 缶バッジ ホログラム
くうるう様専用
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
IVY PARK x adidas★送料・関税込み★Strappy ドレス
黒のチュールとワインレッドの紫陽花の髪飾り ドライフラワー 成人式 振袖 金箔送料関税込★MARNI★大人OK ボーダーロゴTシャツ。
ドルガバ◆22awCuteトレーナー
(オフホワイト) OFF-WHITE モヘアニット OMHA036E20KNI001
- Reebok リーボック レディース スポーツウェア 上下セット M-Lサイズくまのプーさん 長財布CELINE セリーヌ マカダム クラッチバッグ セカンドバッグ ハンドバッグほんのり桜色の地に艶やかに唐花開く正絹アンティークのお着物です【KENZO】キャンバススニーカー タイガー【Louis Vuitton】ドゥドゥ・ヴィヴィエンヌLINEN TUNIC DRESS / BLUEBorsalino - ボルサリーノ ストール(ショール) -【BBYB】POST Canvas 2way Bag (M)
KPSワンピース水着