HERMES カレ70《Carres Volants》で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【新作2021AW】人気 ディオール CHRISTIAN DIOR ATELIER Tシャツ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
BURBERRY 迷彩ヴィンテージチェック ナイロンジャケット 8029823
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
TRUE / TRUE LUX PRO
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
★すぐ届く★アディダス パンツ キルト トラックパンツMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
【Lauren Ralph Lauren】ジオプリント クレープ ドレス 送料無料
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
●GOLDENGOOSE● Running Sole パネルスニーカー
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
VERSACE JEANS COUTURE◆サンダルSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
即発 Tory Burch★PRINTED NYLON SMALL TOTE 82288
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
Kenzo Black cotton sweatshirt
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、vincent vincent ビックＴシャツ関税込【Tirr Lirr】トリリングブーケネックレス★韓国ソヒョン
メンズ ダメージ ワイド デニム 韓国カジュアル ジーンズ nk3555
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
Oliver Gal 137x91cm キャンパスプリント OWN THE STREETレトルトスプーン 4本★ リッチェル。
ルィヴィトン 大判タオル ヴィンテージ
akhiro woodworks ウッドプレート 300 jincup
- Melvita - メルヴィータ ピンクのオイル【訳あり】FURLA レディース ショルダーバッグ【国内即発】☆Men's ZARA☆ グラフィティ ストライプシャツMOTOFIZZ タンクバッグおさるのジョージ USB/USB Type-C ACアダプタ 絵本美品 Louis Vuitton ルイヴィトン ニットキャップ ダミエ 黒 茶【新品】BALMAIN シルク100% ショール ストール タグ付 ライトブルー無印良品 ポンプヘッド 化粧水・乳液用 ×2ポリス ネックレス メンズ【HERMES】馬のモチーフ☆ Cheval シュバル キーリング【★ラスト1点★】1017 ALYX 9SM★サイドロゴ ショートパンツG.V.G.V. - 【定6万円！】g.v.g.v. ダウンジャケット
【Gianvito Rossi】日本未 21AW MARTIS コンバットブーツ 7cm