キッズエプロン ハンドメイド アリスラベンダー＆ブルー110〜140cmで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【ネクタイシャツ ヴィンテージ感 ストライプ 木製ボタン クレイジー柄 韓国製】
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
Amway スカルプ シャンプー コンディショナー
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
リュウソウジャー プレート フォークセット
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ホワイトセージ 穂先30グラム&スワッグ26gご予約品Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
【美品】moussy デニムショートパンツ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
アロマランプディフューザーアンティークホワイト
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
RALPH LAUREN スカートSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
【みく様専用】Meiz 抱き枕 腰枕 妊娠 妊婦 洗えるカバー
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
スント ベクター ワインレッド
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、UNIQLO - 値下げ UNIQLO ワンピース デニム「裁判長っ!おなか空きました! Blu-rayBOX 下巻 豪華版 初回限定生産
極美品 Franco Valentino ITALY Yシャツ フォーマル LL
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
Wacoal - ●71 BROS WACOAL MENボクサーパンツ S-L 2枚セット
「魔女の旅々 メロンブックス限定 1〜5巻収納BOX」★★JIMMY CHOO《 JOY FLAT ビーチサンダル 》送料込み★★。
mikihouse - ミキハウス140☆働く車T
Mc2 Saint Barth Stretch Nylon Bikini Top
- アンパサンド お魚柄ロンパース 80ゼクシー2021年9月付録 保冷機能付きBIGトートエルエスシーン バッグBURBERRY ホワイト Horseferry プリント T シャツ【国内即発】22SS！Kiton カードケース UPEN001 X0720A-02
BLACK PEACE NOW スカート 黒