希少★PRADA★サフィアーノ スマートフォンホルダーで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
トルコ チャイグラス 6客
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
テレスコープ 40倍 （株）ケンコー
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
韓国かわいい 【MAZZZZY】 muffin (window) pen case
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
海外マグネット★バリ インドネシア
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
日本航空 搭乗記念品 扇子 レアMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ジョン・コルトレーン／バラード
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
（最終値下）クレイサス 長財布
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ないき様専用ストロングSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
No9ネイビーパールイヤリング
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
ピンバッジ 11831 ガレットデロア 王冠 ヴィンテージ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ヴァレンティノ Vロゴ シグネチャー クリスタル ピアス海外Blu-ray Banshee シーズン2
すとぷり すとろべりーめもりーvol 4 さとみくん
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
*Karen Millen*レーストリムジャージードレス/2色【送料込】
South3rn \"Fully Loaded\" レコード 12インチマイケルコース サッチェル スモール - MKシグネチャー。
【★日本未入荷★】HERMES ブローチ アクセサリー
韓国ファッション■フリルデニムサロペット■2色
- ユニフォーム ダルビッシュ 11番 ファイター110ステラマッカートニー▲サンダル◆ SMYTHON White Laid King’s envelopes pack of 25 封筒Roxy - ROXY ロングニットノースリーブパーカーZimmermann SHORTS (4040ASS221 PTPS)【国内発送】MONCLER Serignanベルトフードダウンジャケット【スポーツマン必見☆】LouisVuitton キーポルバンドリエール 55【希少本】 保水拾柴俳句集 住友本社初代総理事 広瀬宰平氏 俳句集
【バラ売り可能】手作りイヤリング 9個セット まとめ売り