【即納&大特価】 ジグラー ダイヤモンド 外国映画

シティーハンター in Seoul DVD-BOX1と2で、相手が何か言った後に

・自分も同じ経験をしたことがある

ということを伝えるとき、

・レストランで誰かが頼んだものと

同じものをオーダーするとき、

BLACKPURPLE Happy Smile Necklace BBH2860

 

そうしたところ、

「『Me, too.』 ではダメですか？」

という質問が来ました。

 

「Me, too.」 も 「Same here.」 も、

「So do I.」 「So am I.」 も、

どれも同じような意味です。

 

状況によって日本語訳は変わるでしょうが、

基本は 「私も。」 「私もそう。」  「私も同じく。」

という意味です。

ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、

すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、

そうでもないと思います。

 

たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、

他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、

「Me, too.」 と言うのを、

私はあまり聞いたことはありません。

学生時代、ウェイトレスをしていたので、

オーダーは何百回と受けたことはありますが、

正確に言うと、

聞いたことがあるかどうかも思い出せません。

 

[SUPREME] CREDIT CARDS SHIRT (送料関税込み)

「やっぱりそういうときには、普通

サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。

「「Me, too.」 と言うと、

egocentric (自己中心的) みたいだし、

子供みたいだし。」 とも言っていました。

 

というわけで、オーダーのときは、

「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。

 

【sister Jenni】女児　160㎝上着

 

でも多くの場合は、交換可能です。

たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、

以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、

どちらも使えます。

 

・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」

[LEE] Buddy Lee Hoodie Navy

・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」

 

また、「Same here.」 が便利なのは、

Sister Jane ひまわり ジャカード シフトドレス ワンピ 半袖Me, too.」 だけでなく、

「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。

 

【KIDS】ラルフローレン★大人もOK★Logo Double-Knit Pullover

 

・「行きたくないなー。」 「私も。」

・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」

【PatPat】花柄 ノースリーブ フリル ワンピース 帽子 セット

 

こういう風に先に言われた文が否定形の場合、

英語では「私も。」 と言うときは、

「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、

【The North Face】レッドボックス Tシャツ ロゴ 半袖 / 送関込Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、

【すぐ届く★入手困難】HERMES ノートカバー《ユリス》

どちらもインフォーマルな言い方です。

 

否定文の時は、

「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。

 

 

◆ あとは、オーダーのときには、

「Same here.」 と似た言い方で、

 

★ I’ll have the same.

 

と言うこともできます。

 

 

ワンピース ドレス セット 半袖 アシンメトリー オフショル 韓国

「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、

「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。

 

それは、

 

★Make it two, please.

 

と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、

「私にも同じものをください。」 の代わりになります。

 

 

日本語でも、

「私にも同じものをください。」

と言うときもあれば、

「あ、それ、２つにしてください。」

と言うときもありますよね。それと同じことです。

 

「Same here.」 と 「Me, too.」、

またオーダーするときに使える 「私も。」 の

他の言い方を今日は紹介しました。

参考にしてくださいね。

 

今日の記事は、定番ブラック☆柔らかNulu素材☆ Y型バックブラ Flow Y Bra【Elisabetta Franchi】刺繍ロゴ入り◆ノースリーブ◆ブラウス

 

【国内発送関税込】ETRO CUBEロゴ フード スウェットシャツ

今に至ったのかの勉強法については、

こちらのPDFにまとめています。

MDDメイドセット青

 

【韓国発】プチプラ★ビッグキャンバストートバッグ★6color

HUGO BOSS☆BOSS HYPER メッセンジャーバッグ 関税・送料無料バイク用　サイドバッグ　紐　ベルト無し。

 

★送料・関税込★WKNDRS★W LEATHER J.K★ジャケット★
イル　グッフォ　ネイビーTシャツ