CELINE◆A Poemプリントコットンジャージーパーカー_国内発送で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
MDD(S/M胸)、バラのゴシックドレス
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか?」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
扇風機 USBデスクファン
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.(疲れた。)」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
NIKE ナイキ スニーカー
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
FREAK'S STORE フリークスストア スウェット トレーナーMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
kate spade 160 長袖カットソー
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
長財布 ネイビー 新品 未使用
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
マルタンマルジェラ MM6 PVC ハンドバック 鞄 ショルダーバッグ クラッチSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
羽織の裏地
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
UNITED ARROWS ユナイテッドアローズ 紳士 ベージュ 27.5cm
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、2つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを2つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、2つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、稀少 咸豊元宝 宝蘇局 当五百CRUSHMETRIC SwitchPen(シルバー)
リカちゃんアクセサリーセット(ブルー)
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
トレンド レザー ライダースジャケット 無地 ゆったり 送料無料
MARY QUANT マリークアント コインケース 小銭入れ カードケース 財布
GUCCIグッチ キーリング ユニセックス関税/送料込み【LAKENZI】オリジナルデニムジャケット。
【低反発】【送料無料】四角形タイプのリビング座布団 ブルー
クロエ Lauren lace-embroidered レザー low-top トレーナー
- キーホルダー付き メッセンジャーバッグ ショルダー 2WAY【関税込】 LOEWE オフィスワンピースFurla - FURLA スパイ リュック フルラ*Society6* Morning Routine iPhone ケース《関税込み★》 Louis Vuitton ポルトフォイユ・マルコ NMプロフ必読さま 母子手帳カバー S3冊M1冊 パンダなし 印字ありPENNY(ペニー)蓄光タイプジャニーアンドジャック JANIE AND JACK ワンピースNONO様ご専用カバーマークアイブロウ替え芯新品 ガールズケイリン サーモボトル 競輪 高木真備 児玉碧衣 佐藤水菜Louis Vuitton☆iPhone バンパー クッサン ヴィトン 携帯ケース
【HDMI切替器】 ほぼ新品 サンワサプライ 400-SW029