【DOLCE&GABBANA】クルーネックライン半袖Tシャツで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
CHANEL シャネル クラシックジップコインケース
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか?」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
メローグリーンと黒のコンビスーツ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
DIANE VON FURSTENBERG クレープ ミディ ペンシルスカート
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.(疲れた。)」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
RIP SURF SAND vol1〜2
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【YAMAHA FP720用】スプリングローラー用ベアリングMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
砂漠は生きている ディズニー 実写 DVD
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
ドクロ柄の渋いギターストラップ S-008T 新品
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
THANKO サンコー うつぶせ寝クッション 0 ゼロ リラックス うつ伏せSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ブルーロック 当たり付きくじ缶バッジ アクリルA4パネル B賞 千切豹馬國神錬介
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
Rinka 様 エプロン 三角巾 巾着 130
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、2つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを2つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、2つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、[MARDIMERCREDI]TSHIRT LIGNE DU CORPS_YELLOW【良品】グッチ 長財布 シマ ブラウン 二つ折り ギャランティー付属
4000pcs クラシックジグソーパズル、サントリーニ島の風景、おもちゃ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【★エレガント★】Brunello Cucinelli ☆ リネンクロス
PRADA★プラダ チョコレートブラッシュドレザー ローファー
レア 8 Mile DVDプレミアムBOX〈15000セット限定生産〉【国内発送・関税込】ハロウィン★キッズ★おじいちゃん。
【新作】関税込▼FABIANA FILIPPI▼ひざ丈ワンピース
22SS new / BOTTEGA VENETA シルバーイヤリング BOTTLE
- シュトラウス様専用❤帯揚げ④ ♯6914 ♯6961 ♯6963 ♯6904ELFSACK キュート ハイウエスト ビジュー デニム ロング パンツ◆正規店買付*関税込◆ルブタン Madmonica 60mm サンダルYves Saint Laurent Beaute - イヴサンローラン ルージュ ピュールチュール コレクター9 ⭐︎限定お値下げJIMMY CHOO の靴♪ ★ DIAMOND LIGHT M ★ SNEAKERSCELINEティーン トリオンフ ベルト / オプティックホワイトおくだけとおせんぼ Lマイプロテイン EAA プラム味 250g
メゾンマルジェラ エンベロープウォレット 三つ折り財布 ブラック レザー