コアマンアルカリシャッドで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ランボー3フィギュア開封品
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
Richellリッチェル TLIスプーン・フォークセット (ケース付)
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
Dot&Stripes CHILDWOMAN - dot&stripes bigカラーコート (black)
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
マイプロテイン BCAA 250g グレナデン ２個
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
a299 希少 TIFFANY&CO. ティファニー ドッグチャーム 925Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ジャスグリッティー トレンチコート スプリング
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
シックス・センス('99米)
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
SSD 512GBSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
80s 90s santa fe 古着 オープンカラーシャツ 刺繍
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
vintage 刺繍巻きスカート
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ひざ丈 スカート ウエストタイ シンプル オフィス 韓国発 S-2XLデュエマ 月光電人オボロカゲロウ プロモ 4枚
【新品・未使用】スペア マグスパウト ①
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
猫用首輪 ネコの首輪サイズ調節可能 ベル付き 超軽量 柔らかいかわいい２点セットBM APPSEF モイストリッチローション 保湿化粧水100ml。
COACH - COACH レディース 長財布☆
フランス発【関税込】TONAL ALL-RIGHT FOX AIRPODS PRO ケース
- 微笑物語 小泉今日子 中古本【新品】MLB キャンバストートバッグ ブラック ヤンキース レディースコロンビア キッズリュックAlexander McQueen 705815 J160G SKULL Necklace ネックレス【VALENTINO】日本未入荷★刺しゅうジャージースウェットシャツchiccさん専用 yepp (イエップ) 自転車用後乗せのリアシート。☆人気☆PAROSH striped maxi ドレス☆オシャレ☆ ルイヴィトン ショルダーバッグ メッセンジャーg ガールズ&パンツァー ステッカー 給油口 大洗女子学園 校章 あんこうチーム1630 ハンドメイドピアス☆Ptパープルサファイヤペンダント
P702 ROG Gladius II Wireless