サルヴァトーレ フェラガモ インカント チャーム EDT 100mlで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
TAKEO KIKUCHI - タケオキクチ 腕時計 - TK-206M ボーイズ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
L'Oreal Paris - ロレアルパリ シャインオン 933
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
Ungrid - 未使用Ungridバッグ現行モデル
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
BEAUTY&YOUTH UNITED ARROWS - sellenatela BETTYMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
FANCL - ３０日分✕３袋セット大人のカロリミットファンケルお買い得
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
PREFERIR - PREFERIR プレフェリール ワンピース ストライプ シャツワンピース 授乳
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ヘアゴム まとめ売り 20個セットSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
SNIDEL - 大量出品中様専用
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
FELISSIMO - フェリシモhaco ダウンジャケット
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、すぐ役立つ救急のCT・MRI 改訂第2版PRADA - PRADA ピンヒール
ZARA - 861★スカーフ柄 レトロワンピース
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
2m237 着物 レディース 正絹 袷 訪問着 青 ピンク 白 花柄 和装
UNIVERVAL MUSE - ユニバルミューズ アウターadidas アディダス ジャージ上下。
ユニクロ UNIQLO そらまめくん そらまめ パジャマ 100
MARLMARLマールマール リトルツインスターズお食事エプロン Sサイズ 85
mikihouse - ミキハウス ベスト