HG ガンダム プラモデルで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
intel i7-5820K CPU
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
クミキョク ラビットファー
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
MUJI (無印良品) - びーぐるぐる様専用 新疆綿フランネルボックスシルエットシャツ 紳士Ｍ・黒
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
mite Aライン ベスト ※訳ありBOX品
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
CASIO G-SHOCK GLX-5600 ☆レッド☆電池切れMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
GMET114○DREXEL HERITAGE / ドレクセルヘリテイジ Fra
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
supreme✖️コムデギャルソン コラボ Boxロゴ Tシャツ シュプリーム
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
女の子☆まとめ売り☆150cm⑤Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
GUNS N' ROSES ガンズ1991年オリジナルUSA製 BROCKUM
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
アガット オパール クロス ペンダントトップ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、☆新作☆ グッチ インターロッキングG スライド サンダル[ザムス膝サポーター左右兼用JK-2 2XL]
朝鮮ガンマン DVD-BOX１&２
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
在庫一掃セール★LOEWE★アナグラムオーバーサイズトレーナーXS
NIKE AIR FORCE 1 ナイキ エアフォース1 スケルトン スニーカーholiday - HOLIDAY ウィンドオーバーサイズ ドレス 未使用。
W)taps - WTAPS STENCIL TEE CHARCOAL Lサイズ 20ss
3can4on - 80cm ベビー用長袖Tシャツ まとめて3枚
- V-ONE(ブイワン)機 100円玉使用ガチャガチャ本体11❤️タケコブター様❁ご専用ページです❤️累積売上第１位【SAINT LAURENT】テディ レースアップ【Givenchy】ロゴ スイムトランクス 残りわずか 人気Cosme Kitchen - NUXE オイルセット4℃ - 4℃ リング Silver日本未入荷☆【直営店】LOUIS VUITTON スタンディングポーチ
【ノースフェイス】 ショートパンツ ハーフパンツ レッド サイズS