扇子 【初代 明石志賀之助〜63代 旭富士正也】印刷で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
VIP価格☆Aelfric Eden半袖TシャツVintage Mountains
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
セールCoach Noaカラーブロックポップアップメッセンジャー
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
関税込◆MOSCHINO UNDER WEAR◆スリーブテープTシャツ
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
【ROGER VIVIER】vivier slide Sandalo サンダル ミュール
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【関税込】AMI ALEXANDREMATTIUSSI アミ チェーンブレスレットMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
a few good kids レインボー サークルロゴ コットン 半袖Tシャツ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
イエロー★キャミワンピース水着★胸パッド入★ハイウエスト
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
【BURBERRY】★ テクニカルファブリックカーコート★Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
Clarins-オーリソカンテ リバランシングフレグランススプレー
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
オーバーサイズセサミストリートライセンスTシャツ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、【PARS】A チョレ オム グリーン スウェットシャツ★直営店★【ロエベ】人気上昇中！カーフスキンアマゾナ44バッグ
《上品♪》LV☆ロング コート アウター ベージュ ベルト メンズ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
★VALENTINO★Vロゴ レディースサンダル_ VW2S0AT2IMM 16Q
小さめサイズあり★Coastワンピプレミアムオーガンザミディ
【関税込】★Fucking Awesome★Judas Tee★Tシャツ★3色TED BAKER★長袖 胸ポケット付 ミリタリー カジュアル シャツ。
ヴィトンシャツワンピースに合うラバーカーフレザーヒールブーツ
22SS AMIRIアミリ ロゴ刺繍M.A.トラッカーハット ブラック
- kooooo☆様専用ロンパース 男の子 50～60 お祝い フォーマル 新生児【絶版】 三菱ギャランGTO ブルー MTECH【送料無料】ナイキNIKE スニーカー 27.0cm AQ2235 ホワイトユニクロ キッズ上着110cm◆ZARA HOME◆ザラホーム ミツバチガラスハニーポット蜂蜜入れ★結婚式 ワンピース パーティー ドレス 肩見せ H92
SaturdayClub◇スクエアネックプリーツマキシワンピース 送料込