ZARA - ZARA レース トップス シフォン ブラウス S Mで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
[BALMAIN] B BOLD LOW LEATHER & NYLON SNEAKERS (送料関税込み)
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
☆日本未入荷☆アレンディードッグ☆35cmx15cm★Allenby Dog
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
日本未入荷☆Aakasha☆ノースリーブもこもこウールコートIvory
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【ALAIA】アライア ヴィエンヌ エスパドリーユ ウェッジサンダルMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
Burberry London★素敵！ Bateson Wool Cashmere Peacoat
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
【GUCCI】グッチ100 フローラルジャカードパンツ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
★artipoppe★ZEITGEIST ベビーキャリア カシミア【送料込】Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
Current☆SHEER DOUBLE LAYERED TOP
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
入手困難◆Hermes直営店◆お茶タイムが楽しくなる☆teapot３種類
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ヒステリックグラマー バルーン裾ワンピース１点限り！VIP顧客セール★累積売上総額第１位！┃MIUMIU_5BE886
Nike Air Force 1 Low '07 LV8 Hangul Day Black ブラック
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【99】グラデーション ミント 一粒 ガラス ピアス イヤリング ハンドメイド
ZARA☆クロップド丈ニットセーターセントマイケル 新品 XL Tシャツ saint mxxxxxx ヴィンテージ。
Reflect トレンチコート Size 11
カーブボックス tk様専用② 受注製作 スケボー
- IL BISONTE - イルビゾンテ ブックカバー 手帳カバー◆完売前に◆Jil Sander◆Canvas shopping Logo Printed bag◆新作【LOEWE】ストライプ ショーツ (コットン)、ホワイト/ブルー【Lipsy】コットンチェック ストラップワンピース◆関税送料込エムズセレクト 膝丈ワンピース 中古 m's select 人気 シンプル 美品本日2860⏩1980円 フルオートワイヤレス充電スマホホルダーMTG プラチナ電子ローラー ReFa リファプロ PRO国産名車コレクション1/24 日産スカイラインHTRS-XTurboぽぽちゃん 服 ワンピース 19日本未入荷★LMC★LMC SPARKLING ICE TEE 4色
☆新作☆ ヴァレンティノ ナイロンキャバン ピーコート