英国【NEXT】新品未使用 レインボーフリルスリーブワンピース92〜98㎝で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
パナソニック デジタルコードレス電話機Panasonic VE-GZX11D-A
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
Panasonic／ブルーレイディスクプレーヤー
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
ノースフェイス ハット 帽子 ハット キッズ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
snow peak エントリーIGT ローテーブル CK-080 スノーピークMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
宅急便発送 CASIO ネームランド 15本
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
ブランネージュ シャイニング コトブキヤ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ルイヴィトン モノグラム 6連 キーケースSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
Sato様専用 ネイチャートーンズ2ウェイテーブル(ロータイプ)
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
長編アニメーション映画 アルプスの少女ハイジ('79瑞鷹エンタープライズ)
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、【ETRO】ペイズリー キャリーバッグ 機内持込 手荷物ジムニータイヤホイール 4本セット ジオランダーX-MT
ルイヴィトン グラフィット 6連キーケース
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
アンティーク調 フラミンゴ スタンド オブジェ + ゴールド
CHANEL 新作 22SS ホーボーバッグ ラムスキン CC ホワイト
MTG ゴブリンの司令官【関税補償】 Mihara Yasuhiro☆22SS Shift Side Combined Pants。
正規店買付☆関税・送料込み【BOTTEGA VENETA】スイムショーツ
“DAILY PAPER” MIXデニムカウボーイシャツ Denim
- Nair ML Jacket AF Menエコロインターナショナルエフェビームス ネイビーニットロックマン スリーブMax Mara☆ケーブルニット風 ドルマンスリーブ コットンセーター人気★【Off-White】オフホワイト Criss Cross エスパドリーユスムーズスキン 家庭用脱毛器関税込★TORY BURCH★ 7MM KIRA エナメルブレスレット
13号 オンワード製 キュロットスカート 濃紺色 コスプレ衣装 中古品