★Supreme★UR確定！世界が欲しがるスワッグの頂点パーカー★で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
熨斗柄に飛翔鶴♪ 黒留袖 お着物のみ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
新品未使用 PORTER ポーター BEAMS リストバンド タンカー
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
Shinya Kimata様専用
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
新品 イルビゾンテ グラスケース メガネケース 眼鏡ケース ブラックMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ラコステ 手袋
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
日本プロ野球歴代全選手写真名鑑 : 1936-2014
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
POWERAGE コットンカーゴパンツ MサイズSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
Supreme 21ss sea to summit mat 黒
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
mtg 大魔導士の魔除け 4枚
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ハンドメイド 小学生 タブレットケース クロームブック アボガド柄麻酔科診療方針―標準化のすすめ― 手術麻酔を極めるための63の知恵と戦略
保育士さん お散歩バッグ ティッシュケース No.61
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
豹柄 レオパード柄 サイズ調節可能 ブックカバー A6 ハンドメイド
CELINE/セリーヌ マカダム柄 キャンバス×レザー 長財布INCOTEX パンツ グレー系。
マジック益田克也「WOW」
【Tommy Jeans】カラーブロックTシャツ
- [SUPREME] EMILIO PUCCI BOX LOGO TEE (送料関税込み)22AW☆送料込【GIVENCHY】Giv ナイロン&スエードスニーカーSOIR - 新品未使用 ブラックデザインスカート40☆新作☆THE NORTH FACE☆K'S EASY COZY SHORTS☆キッズ☆セーター 秋 レトロ ラウンドネック長袖 ツイストニットニベア サンプル ボディミルク、リップクリームELIXIR 化粧水、乳液 サンプル新品【100】 Noeil 紫 ドット ワンピース べべM.P Studios ムートンジャケット 【岩田剛典着用】【FOIL】緑の太陽の頂点 日本語１枚
【新品】しまむら MUMUコラボ ジャバラ長財布 オンライン完売品