★やはり俺の青春ラブコメはまちがっている★全巻セットで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
☆ナイキ☆Wmns Air Max Terrascape 90 テラスケープ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
【PRADA】サフィアーノレザー カードホルダー ピンクベージュ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
【Bottega Veneta】イントレチャートジップラウンド長財布
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
PotteryBarn*充電機能◎コスパとデザイン性の両立・デスクランプ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
LOEWE アナグラムレザーバケットハット 関税送料込Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
【STELLA MCCARTNEY】シルク混サテンジャカード スリップ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
安心☆追跡あり CampomaggiCORAGGIO 財布 ユニセックス 人気
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
【大人気ギフトにも♪】CHANEL ルージュ ココ リップボームSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
DSQUARED2◆パンツ◆２色
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
【海外限定】CELINE TRIOMPHE トリオンフ メッシュ キャップ帽
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、22AW【HERMES】Jungle Love Fluo ★ ツイルレーヌ シルク ニットAlexander McQUEEN ミニクロスボディバッグ ブラック レザー
HERMES エルメス ブレスレット ファランドール ピンクゴールド
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【LOUIS VUITTON】〈ジッピー ウォレット〉Since 1854ジャガード
レオパード クリア シート iphone12pro promax mini 11 X SE XR
SANTONI LOAFER (MCNC17816SB3ERPH T50)No.4863 ハンドメイド メルちゃん服 パンツセット。
【Man.G】◆タンクトップ◆3-7日でお届け/関税・送料込
PARKER ボールペン
- パーティードレス ワンピース中綿キルトジャケットコールマン エアマットエスティ ローダー シグネチャー アイシャドウ美品 クローバー 1〜43巻 全巻 平川哲弘Paul Smith(ポールスミス) メンズ レザースニーカー sps015【DAKS】DDロゴ 折りたたみ日傘兼雨傘 ピンク 送料無料LAD MUSICIAN - 未使用品 LAD MUSICIAN U-TIP SHOES ラッドミュージシャンPRADA モノリス ブラッシュドレザー ポインテッドトゥローファーマイケルコース ショルダーバッグ 35F8GTTC3B JET SET 色:BROWNサテライト6.5パワー
【BOTTEGA VENETA】ボッテガ*ラインパンツ ジャージー メンズ