道路標識 Bで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
kikuri キクリ コート
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
MAC - リップスティックルビーウートーキョー
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
レディース ピンク カーディガン
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ジャンスカ ティーンズ シンプル もこもこ 冬Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ROLEX - 【OH済/ベルト2種】ロレックス オイスターデイト コンビ レディース 腕時計
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
PRADA - クーポン限定価格 プラダ ダウン
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
ストライプ✩チュニックSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
大きいサイズ☆ディズニーシンデレラ☆アメコミ柄パーカーワンピ４Ｌ新品☆ガーリー
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
BEAUTY&YOUTH UNITED ARROWS - ＊＊fu様専用＊＊ TeVa ZAMORA size 6 Black
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、メゾピアノ 120 ロンTシャツ ピンク カットソー リボン レース ビジューSalvatore Ferragamo - アリス様専用❣️美品✨今期フェラガモ ボンボンピンクサンダル✨
ハンドメイド❁.3❁setでお買得おリボンシュシュ❁ヘアーアクセサリー
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
New balance アンダーウェア 未使用！タグ付き！！
【4本セット】即購入OK！ヘアボーテ エクラ ボタニカルエアカラーフォーム
JEWELRY TSUTSUMI - K10ホワイトゴールドダイヤモンドリング（ピンキーリング）キッズ 夏用 半袖 恐竜 パジャマ 120。
キタムラ ビニールバッグ トートバッグ ビニール ミニ ブラウン
究極のエイジング!! ポロジーンズ 高級リアルムートンコーデュロイカーコート M
- 【セレーナ・ゴメスxCOACH】サイン入り●日本で10点限定！激レア羽生結弦2021 年賀状コレクション NEW YEAR CARDRICK OWENS Tractor Sandal 42押し花コースター 4個セットニンテンドー3DS LL ゴア・マガラブラックMr.ノーバディ Blu-ray + DVD
UNITED ARROWS green label relaxing - グリーンレーベルリラクシング ノーラペルコート 34 S モカ