「在庫の確認必須」Air Tech Challenge 2で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
国内即納【SHASHI】Patron Necklace
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
【Cider】ソリッドカットアウト ポケット ミニワンピ 送料無料
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
即発♪DIOR◆SADDLE AIRPODS PROケース ディオールオブリーク
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
ALPHALETE モナークスクープ 送料/関税込Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
MEDM ビッグロゴ ルーズ 長袖 ロンT 男女兼用 送料無料
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
安心♪送料込 追跡あり Remonte KOMFORT スニーカー レディース
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
☆トイストーリー☆ボーピープのタペストリーブランケット☆ミSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
PLEASURES X HUF コラボレーション スポア ダブルロゴ Tシャツ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
Supreme SS22 ザ ノースフェイス コラボ プリント 半袖 Tシャツ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ボード ケース ボード ソックスDior ディオールスキンフォーエヴァースキンコレクトコンシーラー 1.5n
Yves Saint Laurent Beaute - イヴサンローラン ラディアント ユニヴェルセルパウダー
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
F.C.R.B. - FCRB キャプテン翼 ポドルスキ Tシャツ 黒 ブラック Lサイズ2 MTG【シックスパッド ボディフィットジェルシート 6枚】純正SIXPAD。
BM11-ASEC2 孫悟空
UNIQLO U ユニクロユー パーカー 茶色
- ラルコバレーノ 別注 Demi-Luxe スマートミニウォレット 贈り物CASIO G-SHOCK ペアウォッチ カシオ 腕時計 90'S クロスバンドProfessional Balance アレルゲンケア＆pHコントロール11歳★特選逸品★高級☆天然香料100％【希少な『龍涎香』配合 ☆ 龍涎香】❤新生児セレモニードレス退院着サイズ50ー70クリスチャンルブタン ノベルティ ルブタンビューティー
glohyper+ 電子タバコ 2台 ホワイト ブルー glo グローハイパー