CHANEL - シャネル プードゥル ユニヴェルセル コンパクトで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【Maison Margiela】コットン★ロングカフス シャツ White
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
☆パーティードレス☆フラワー刺繍 Aライン ミモレ丈 エレガント
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
70s ビンテージ BIG MAC JCPenney USA ネルシャツ
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
【Pedro】ペドロ■スリングバック サンダル/日本未上陸
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
人気★【PRADA】★ベースボールキャップ ブラック ロ.ゴ★正規品Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
+5cm Thanks Denim Short Pants (Light Blue)
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
【人気】Louis Vuitton ルイヴィトン ジッピーウォレット 長財布
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
お呼ばれワンピース ドレス ショート リブ カシュクール風Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ADEAM アディアム ノースリーブ ブラウス レース ホワイト 白
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
22SS新作 CELINE セリーヌ ブロックスニーカー 厚底 関税込み
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、263 K16GP リトルリング ノンホールピアス イヤリング ピアス ✴︎再販パーティードレス Aライン ドレス ミディ丈 お呼ばれ 結婚式
レアモデル☆Yeezy Boost 700 'Salt'
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【人気】エルメス☆大皿 オーバル モザイク Hロゴ 37cm ２枚組トムフォードのサンダル 新品未使用品。
この素晴らしい世界に祝福を! 全巻セット！
LUSH VANILLARY ラッシュ バニラリー 香水 パフューム
- Reebok Daniel Moon Club C 85 Shoes ☆ リーボック Unisex訳あり ③ お団子メーカー デフトバン 韓国 シニョン まとめ割り お花 パール大人気!【LV】タトゥー ライン スニーカー メンズ 送料無料Stella McCartney Trousers (604340_SOH59_8061)
DT Max Mara ウールキャンバスブレザー ライトブルー