アイソトニック サウンド mist～朝もやで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
貝印×COOKPAD クッキー型
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
値下げ ジムニー JB74 新車外しブリジストン195/80/R15 夏タイヤ
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
28Lトフカスサンド猫砂7L4個セット4袋まとめ固まる猫トイレおから
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
【値下げ交渉可能】ほぼ日手帳 ミナペルホネンMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ジップ付きスタンドカラーストレッチデニムジャケット【MENZ-STYLE 】
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
LIAN LI FAN SL120 RGB
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
Paul Smith ポールスミス シャツ 長袖 星 月 総柄Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
Bottega Veneta ボッテガヴェネタ キーホルダー チャーム リボン
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
アラジン ブルーフレーム 15型 H42201
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、シルバーリング ５点セット 男女兼用 韓国FENDI フェンディ ペンダントトップ
箱付き Flying Scotsman リアルレザー ラウンドファスナー 長財布
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
美品 エルメス カデナ バッグチャーム 象イマジニング・ザ・マジック 蜷川実花 ミニー 秋 バスタオル。
れみさん専用 ◎
★adidas Originals★SPRTUS ラグランスリーブ Tシャツ
- 【orSlow】ファティーグパンツ MEN希少 未使用 ティファニー ゴールド シンプル ハート ネックレス BF49ナイロン生地ジャケット新作♪SS18お部屋が素敵になるカーテンLilya Curtainワンピース カジュアル 韓国 R3458P&G - oral-B フロス 1つ【PUMA×AMI】コラボ LOW CURVE CAP■boohoo■ キルトディテール マキシ丈パファー気まぐれ値引きロングボード9.5❕U.S.A Custom Surfboardデュエルマスターズ Dの博才 サイバーダイス・ベガス csプロモ １枚ネイル用品セットVETEMENTS RAMMSTAIN Tシャツ L