Anthropologie★簡単DIY★バスルームアクセント タオル掛けで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
LODISPOTTO - ロディスポット LODISPOTTO ワンピース M ホワイト グレー ドレス
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
23区 - 23区 Bahariye バハリエ セットアップスーツ 3点セット 黒
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
M様専用
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
SOREL - SOREL ソレル カリブー ウールブーツ 26.0Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
GYDA - GYDA バイカラーパンツ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
Lパンツ（58枚×3パック）パンパース✕5箱
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
IENA - IENAセットアップ◆卒園卒業◆ジャケット38スカート36Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
SNOOPY - スヌーピー ☆トレーナー
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
ANTEPRIMA - 【送料無料】アンテプリマ ビッグスカーフ 美品
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、逆転の女王 DVD-BOX4 完全版〈4枚組〉クレ・ド・ポー ボーテ - クレドポーボーテ トレニュアンセ M1（レフィル）
FR2 mintcrewショルダーバッグ
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
バンダイ Go！プリンセスプリキュア クリスタルプリンセスロッド
【クリーニングタグ付き・お直しあり】theory セオリーカシミヤ100%コート
BOTANIST - ボタニスト シャンプー&トリートメントキッズ ドット柄ワンピース 女の子 110サイズ。
ミッキーマウス アンティーク レア 年代物 コレクション
Trot thru the Terrace Tシャツ 2019
- Acne Studios - BOLZTER TUMBLED M スニーカー 関税送料込本革ローファー ローヒール スリッポン シューズ 革 靴 n17670オージュア クエンチ ミニサイズ6個セット神達に拾われた男 1〜10巻✨10冊セットゾーン クリアファイルセレッソ大阪 リミテッドユニフォームMサイズコーチ COACH 長財布 オレンジ《CB2》AVALON RATTAN BAR ワインセラー収納 バーキャビネット【HOBBS】花柄×蝶◇高級イタリアジャガード◇ワンピースDr.Martens - ドクターマーチン 1460 ”セックスピストルズ” 8ホールブーツ ブラック
超レア品 梵・超吟 新品