■N°21■ numero ventuno スウェットで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
STUSSY - N°35 STUSSY パーカー
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
LANDS’END - 美品 LANDS END ランズエンド ストライプシャツ L
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
【ラスト一点】360♪注目アイテム ギンガムチェック柄 セットアップ ニット
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
nano・universe - ノースリトップス×ロングカーデセット
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
JINS - JINS メガネ メガネケース付きMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
Y-3 - Y-3 ワイスリー レザー サイドゴア ブーツ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
MAC - 【新品】MAC エクストラ ディメンション スキンフィニッシュ #ダブルグリーム
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
LOUIS VUITTON - LV パラス♡Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
ウィッグ ショート ボブ フルウィッグ コスプレ かつら エクステ 髪 韓国
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
JILLSTUART - ジルスチュアート コンパクトミラーⅡ ケース付き
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、【まこ様専用】【匿名配送】スリーコインズ ディズニープリンセス エコバッグLaline - ラリン モノイ ボディミスト ボディオイル
Supreme - FTP cap
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
Ergobaby - エルゴベビーインサートCDソフトケース 12枚。
28.0cm プーマ フューチャー5.1 NETFIT FG/AG
【LP/帯】SAMANTHA FOX / SAM THING REMIXED
- Marni ビジュートリム プラットフォームサンダル グリーン期間限定★FENDI愛用者応援セール★ヘアクリップ★Fロゴ★ツイル激安 レディース 腕時計 グリーン 最安値セール早い者勝ち アンティークメゾピアノなど１9着セット！110サイズLAND by MILKBOY SPACELAND TシャツDIESEL BLACK GOLD ブーツトリマーホルダー【チョコ・キャメル】【新作】関税込☆CUSHNIE☆ミニワンピースドレス【22AW新作♪】CHANEL イヤリングMUJI (無印良品) - 無印 マッサージオイル 150ml[MARNI]モヘアとウールのクルーネックセーターStone Island Junior stretch cotton shorts
90 冬パジャマ