スピナベセットで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
ZARA ザラ Mサイズ コットンリネン スプリングコート カーキ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
Tomorrowland 膝下スカート
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
Nintendo Switch - 【2個セット】Nintendo Switch あつまれどうぶつの森セット
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
【新品未開封】ASUS NVIDIA GEFORCE GT 730 2GB
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
リッチェル練習用マグカップ MiloMiloさん専用Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
Tommy Bahama ヴィンテージ 90sアロハ総柄シャツシルクビッグシフト
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
【新品未使用】Seagate ST4000DM004
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
NIKE ナイキ 7分丈 パンツ ハーフパンツ LSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
Jurlique ジュリーク ウォーターエッセンス
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
フランフラン シルエ ミトン イエロー
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、JACADI(ジャカディ) ワンピース (1-18m)PLEASURES クライシス ロングスリーブ ポロシャツ
あげぱん様専用 M-premier エムプルミエ ネイビー系 トレンチコート
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
PORTER - 完売 入手困難 ポーター バルーンサック 巾着 ショルダーバッグ 吉田カバン
神戸マッチ お香スティック hibi＊003ゼラニウム★新品2箱&マット4箱UHA味覚糖 - UHA味覚糖 SIXPACK シックスパック チョコナッツ20本キャラメル20本。
ショートパンツ 120
シンプルでとってもお洒落に履きこなせる New Balance 574