DJ TONK / Old 2 da New.2001で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
HYSTERIC MINI ライクデニム柄ショルダーバック&ポーチ
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
小説野性時代 158〜169号 2017
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
アナカ●未使用 花柄ガウチョパンツ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
✨第11回札幌オリンピック冬季大会記念プラチナメダルMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
AIGLE トートバッグ
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
絵のない絵葉書、復讐、楢山節考、みちのく、杳子、黒頭巾、烈風が、折れた、雷鳴
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
スウィーツスウィーツ ラスティングリップコート01Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
PUMA サッカーパンツ 150cm
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
OFUON 膝丈ワンピース
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、BURBERRY - BURBERRY✴︎バーバリー❤︎チャーム★アンティーク☆新品未使用MTG 日本語 クローシスの従者
エルモ ELMO リッチインチキン 成犬用 800×4
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【関税/送料込】OFF-WHITE ラミネートレザー バケットバッグ
Yohji Yamamoto - Yohji Yamamoto POUR HOMME 19SS
ポプラ社「怪盗ルパン」文庫◆Maryam Nassir Zadehe◆Glow Purse Bag 【関税送料込】。
【即発】ポールスミス M1A 4833 ASTRGR 28?Bordeaux 二つ折財布
【新作】関税込☆VETEMENTS☆スウェットパンツ
ronsan様専用 マスタードS マスタード×ベージュM