ストラップ付きの大きなパッチポケットプラダRe-Nylonシャツで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
UPSTART - アップスタート ジーンズ 黒 細身 サイズL W31
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
NAPUR - N.ポリッシュオイルSC 30ml
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
Yohji Yamamoto - ヨウジヤマモト プールオム 18SS 二重衿 テンセル シルク ロングシャツ
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
STRIDA - ストライダー プロ プレミアムモデルMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
Ralph Lauren - ラルフローレン シャツ ボタンダウン 長袖 チェック ロゴ S 紺 ネイビー
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
Y-3 - Y-3 ワイスリー 半袖Tシャツ
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
フレーバーズ✩ メロンクリームソーダSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
CHANEL - ☆☆専用です☆☆ シャネル チェーンウォレット
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
新品 キレイめサルエルパンツ 黒
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、▶︎値下げ♥︎ Xmas限定品 ♥︎Vivienne Westwood 長財布MENARD - リシアル メナード ウォッシング
HOT BISCUITS - ◎ミトン ホットビスケッツ ミキハウス
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
KBF - 新品タグ◆袖リボンブラウス ダークネイビー九谷焼 染付玉型香炉。
【新品未使用】スネークスキン ガンメタル長財布
ペプラムトップス
- [FILA] RAY★日本未入荷 ★韓国の人気 22-28cm【ネット限定価格】ジミー・チュウ / JIMMY CHOO パンプススター・ウォーズ/クローン大戦未使用 ハンドメイド レジン サージカルステンレスピアスセット ビジュー パール電気毛布 掛け着る両用 電気ひざ掛け ブランケット 5WAY ヒーターポケモンカード ピカチュウVMAX CSR ポケカ ポケモン カード❤ヘアボーテエクラボタニカルエアカラーフォーム★ダークブラウン80g✕４箱setパリバッグ最前線★Plume Businessラップトップバックパック◆在庫僅か【VALENTINO】シルバートーンコードブレスレット米軍 ミリタリーブーツ サイズ 8 1/2 (26.5〜27cm)花柄レース スカートセクシー ブラック 韓国【H 217】
NAPUR - [正規品 新品◈Ｎ. ナプラ］✩ ポリッシュオイル 30ml/エヌドット ✩