【国内配送】★GUCCI★ GGマーモント ミニ レザーバッグで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
Paraboot - 【新品】パラブーツ スエード シャンボード 71/2 ミカエル 26
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
BRIDGESTONE - 【美品】22インチ オートライト ブリヂストン クロスファイヤー
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
TOM FORD - ⭐️TOMFORD トムフォード リップカラー 51A アンセル
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
nano・universe - ピーコートMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
WILLSELECTION - ウィルセレクション デニムジャケット 抜き衿レースアップＧジャン
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
collex - 【ライトブラウン】ストレッチリブストール
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
10/3発送 七五三 ３歳 女の子 着物Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
イチローズモルト 清里フィールドバレエ 31th 2020 700ml
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
GOODENOUGH - グッドイナフ フェルト メルトン キャップ goodenough
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、ガンプラ RG シャア専用ザクLPLP ヘアカラートリートメント モカブラウン
PETIT BATEAU - ⭐︎ご専用⭐︎ 新品未使用 プチバトー おまとめ 36m 3ans
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
【みーこ様専用】4灯式シーリングスポットライト RE-4CLL
ケイシーヴィダレンク その他ジャケット・コートセレンディビューティー リペアクリーム。
ディズニー プリンセス ヘアゴム ヘアクリップ ヘアポニー 美女と野獣 ベル
アナスイ ANNA SUI 長財布 紫
- 韓国【HIFIFNK】Roll Knit ZipUp ジャケット 4color【関税送料無料】 SL 276 Mica キャットアイ サングラスウルトラホイル9Ｊ30.139Ｈ6.タイヤブリヂストン285-5020.ＶRX2Bush Craft ブッシュクラフト ウルトラライト 焚き火台タグ付き 新品 タックフリル ワンピース 130メタルピックアップカバー クローム ３個リーバイスジャケット
saint michael SHEEP LION S/S TEE