アロハシャツ 2XL ダークグレー クラシックカー レトロ 胸ポケット 半袖で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
【関送込】BOTTEGA ドキュメントホルダー
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
22/23AW Autun ブラック
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
LOEWE スクエア バスケットバッグ スモール タン 送込
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
国内発送 MR MASSIMO REBECCHI 丸首セーター 54Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
すぐ届く【Louis Vuitton】ジッピー・コイン パース ミニ財布
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
Flattered フラッタード stella Leather ローファー ブラック
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
Yohji Yamamoto コレクションモデルスムースレザーブーツSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
【日本未入荷】FIORUCCI/VINYL ANGELS BANDANA バンダナ
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
サンローラン 379039 CWU01 1000 クラッチ
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、【KSUBI】+BOXロゴゴールドリング18k Dripps Box Cross Signetフルラ WP00125 AX0733 O60 名刺入れブラック名刺入れ
国内即発 dunhill ダンヒル BELGRAVE ベルグレーブ カードケース
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
国内即発! COACH ペブルレザースモールリスレット 22952
VIPセール/国内発送 ★ JIMMY CHOO Drya 70mm ウェッジサンダル盛夏016 駒絽 小紋 ポリエステル 洗える。
(シャネル)☆CCロゴ ☆ピアス
【匿名発送】20個 丸型 黒と白色 スマホグリップ ポップソケット
- 勝海さまデュオラ デュオラ6 ヨネックス ラケット 限定トゥルースリーパーセブンスピロー シングル 新品未使用品Maxi-Cosi マキシコシ Pebble ペブル ベビーシート【超美品】バーバリー モノグラムストライプ チェーンウォレット 80204021ディースクエアード キーリング キーホルダー 新品未使用★ニューバランス VELVET SPECTRUM GRAPHIC HOODY 関税込★☆SEVENTEEN ドギョム着用☆RMTCRW SELVAS OVERALL/全2色☆KEITA MARUYAMA TOKYO PARIS - KEITA MARUYAMA カウチンニットコート
VIP SALE【Jimmy Choo】JC WALLET/CHAIN BAG♪可愛いクリスタル