ゴールデンカムイ アートコースターで、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
大容量モバイルバッテリー ホワイト 12000mAh 13
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
ALADDIN BF3911(G) 2020年製
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
★【最終値下げ】GUCCI（グッチ）／【未使用】（Men's）厚底サンダル
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
6/30迄値下げ スノーピーク パーティープレート 未使用Me, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
ジバンシー ソフトウォッシャブルケット
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
マッテオ・リッチ 記憶の宮殿
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
paclaパクラ タスランナイロン プルオーバーシャツ 2.1.0Same here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
THE NORTH FACE Fleece Jacket
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
成人式 草履・バッグセット
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、crocs - クロックス＊15,5㎝(C 8～9サイズ)魔道祖師 日本語 小説 全巻 付録付き
専用 diptyque オードパルファン ド ソン （75mL）
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
新作 Saint Laurent SNOOPY SOCKS 靴下 ソックス スヌーピー
天然木サイドテーブル【サイドテーブル MASALA ST-L640】[perstep] SALMON HEAVY スウェットパンツ 5色 DELP4405。
Ralph Lauren - 【レア】CHAPS チャップスラルフローレン シャツ 長袖 総柄 ヴィンテージ
【EZKATON】Two tuck jogger slacks
- Pａ４ｍａ１１ｍｕ１２様専用です!コンビミニ 半袖パジャマ 100cm□ハンディファン・軽量折りたたみ扇風機・充電式USBモバイルファン・ピンクエルメス サンダル 黒 ウェッジヒール スエード カラフル☆海外輸入品☆『ベストセラー』ダメージ プルオーバーレジェンド ボディーケア ミスティ スパーク 20本【関税込】AdriannaPapell ジャンプスーツ☆Floral-Print Wide-L【BALENCIAGA】エクスプローラー ポーチ ストラップ レザー ２色TBC FDトリートメント&コラーゲンドリンクEX[おまけ付き] ロクシタン ファイブハーブスシャンプー／コンディショナー【サイズレア】NIKE AIRMAX 95 LEBRON レブロン 24.5cmワンピース 120㎝ ブラック 入学式 卒園式 冠婚葬祭など
アディダス ジャージ上下セット 150