【6月迄の出品】studio CLIP スタンドカラーリネンシャツ 緑で、相手が何か言った後に
・自分も同じ経験をしたことがある
ということを伝えるとき、
・レストランで誰かが頼んだものと
同じものをオーダーするとき、
膝上クッションテーブル、ヨギボーのネックピロー
そうしたところ、
「『Me, too.』 ではダメですか？」
という質問が来ました。
「Me, too.」 も 「Same here.」 も、
「So do I.」 「So am I.」 も、
どれも同じような意味です。
状況によって日本語訳は変わるでしょうが、
基本は 「私も。」 「私もそう。」 「私も同じく。」
という意味です。
ただ 「Me, too.」 と 「Same here.」 は、
すべての場面において置き換えらえれるかと言うと、
そうでもないと思います。
たとえば、お客さんの一人がオーダーをした後、
他の人が 「自分にも同じものをください。」 と言うとき、
「Me, too.」 と言うのを、
私はあまり聞いたことはありません。
学生時代、ウェイトレスをしていたので、
オーダーは何百回と受けたことはありますが、
正確に言うと、
聞いたことがあるかどうかも思い出せません。
岩田剛典 モバイル缶バッジ グッズ クリアチャーム
「やっぱりそういうときには、普通
サーバーに向かってそうは言わないわねぇ。」 とのこと。
「「Me, too.」 と言うと、
egocentric (自己中心的) みたいだし、
子供みたいだし。」 とも言っていました。
というわけで、オーダーのときは、
「Same here.」 や別の言い方の方がいいと思います。
Raucohouse Stopper mini cross bag
でも多くの場合は、交換可能です。
たとえば誰かが 「I’m tired.（疲れた。）」 と言ったときや、
以下の場合は、「Me, too.」 「Same here.」 は、
どちらも使えます。
・「楽しみにしているんだ。」 「私も。」
近代通貨制度150周年記念 千円銀貨幣
・「先週は忙しくってさ。」 「私も。」
また、「Same here.」 が便利なのは、
モンスターハンター4 3GMe, too.」 だけでなく、
「Me, neither.」 の代わりにもなるということです。
PAVOT CING パボットシング キャミワンピース 刺繍 サマードレス M
・「行きたくないなー。」 「私も。」
・「これ、好きじゃないな。」 「私も。」
ピノキオ スペシャル・エディション('40米) ディズニー
こういう風に先に言われた文が否定形の場合、
英語では「私も。」 と言うときは、
「Me, too.」 ではなく、「Me, neither.」 になりますが、
コナンジオラマアクリルスタンドセットSame here.」 の場合は、肯定文でも否定文でも、
80系ハリアー 純正19インチホイールセット【大特価】
どちらもインフォーマルな言い方です。
否定文の時は、
「Neither do I.」「Neither am I.」 とも言います。
◆ あとは、オーダーのときには、
「Same here.」 と似た言い方で、
★ I’ll have the same.
と言うこともできます。
東野圭吾 作品 まとめ売り ( バラ売り可 ) 32冊
「私にも同じものをください。」 と言う代わりに、
「あ、それ、２つにしてください。」 とも言えます。
それは、
★Make it two, please.
と言います。「それを２つにしてください。」 ということで、
「私にも同じものをください。」 の代わりになります。
日本語でも、
「私にも同じものをください。」
と言うときもあれば、
「あ、それ、２つにしてください。」
と言うときもありますよね。それと同じことです。
「Same here.」 と 「Me, too.」、
またオーダーするときに使える 「私も。」 の
他の言い方を今日は紹介しました。
参考にしてくださいね。
今日の記事は、Supreme - 16Supreme Box Logo Hooded Sweatshirtいなば 焼きささみ、焼きかつお、缶詰めのセット
★鑑定額14850円★アメリカ イーグル 2012年 PF69 1ドル 1oz
今に至ったのかの勉強法については、
こちらのPDFにまとめています。
DELVAUX レザートートバッグ Magritte ToteBag 日本未入荷カラー
実況パワフルプロ野球 2010 2011 ２本セットおしゃれ★CHANEL★トラベルバッグ。
MONCLER Trousers (8H00009_899PS_999)
【canal 4℃】ネックレス しずくモチーフ×ストーンチャーム
- うちな－きっちんたおる値下げ中！ベビーギャップ、kids zoo 恐竜 ロンパース セットヘアピンパール 髪 お団子ヘアメーカー まとめ髪 ヘアアレンジミニチュア小物セット☆COACH☆ シグネチャー キャンバス ホールデン クロスボディ
☆明治☆メイバランスミニ24個